1
00:01:35,710 --> 00:01:40,759
[Судбина срца]

2
00:01:41,680 --> 00:01:44,009
[Епизода 3]

3
00:01:47,120 --> 00:01:49,050
Шта мислите, премијеру?

4
00:01:50,350 --> 00:01:52,120
Зар не треба да га убијем?

5
00:02:08,910 --> 00:02:09,710
Ваше Величанство.

6
00:02:09,910 --> 00:02:12,590
Он заслужује да буде погубљен
покушај атентата на Првог кнеза.

7
00:02:12,590 --> 00:02:14,630
И ја то верујем

8
00:02:15,000 --> 00:02:16,910
Први принц неће измишљати ствари.

9
00:02:16,910 --> 00:02:18,510
Пошто се изјаснио кривим,

10
00:02:18,630 --> 00:02:19,079
мислим

11
00:02:20,190 --> 00:02:21,360
он мора бити укључен.

12
00:02:23,960 --> 00:02:25,820
Чиниш да звучи тако једноставно.

13
00:02:26,310 --> 00:02:29,190
Он је твој усвојени син.

14
00:02:30,800 --> 00:02:32,280
Он је само спољашњи ученик

15
00:02:32,280 --> 00:02:33,750
породице Џуанг.

16
00:02:34,630 --> 00:02:36,360
Узео сам га само као усвојеног сина

17
00:02:36,400 --> 00:02:38,530
да не бих умро сам у старости.

18
00:02:42,000 --> 00:02:42,680
авај,

19
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
усвојени син је ипак усвојен.

20
00:02:45,630 --> 00:02:47,490
Ако ме је заиста узео за свог оца,

21
00:02:47,710 --> 00:02:49,680
он то не би учинио

22
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
издајничке радње иза мојих леђа!

23
00:02:52,750 --> 00:02:53,550
Ваше Величанство,

24
00:02:54,310 --> 00:02:55,910
Нисам успео да добро научим свог сина.

25
00:02:55,960 --> 00:02:57,910
Заслужујем да умрем!

26
00:03:01,470 --> 00:03:03,630
пошто си тако рекао,

27
00:03:04,280 --> 00:03:05,190
чини се да

28
00:03:05,280 --> 00:03:06,810
Нисам убио невине.

29
00:03:07,280 --> 00:03:08,360
Изгледа као Њено Величанство

30
00:03:08,360 --> 00:03:09,520
има предвиђање.

31
00:03:09,960 --> 00:03:11,760
Пети дан маја је добар дан.

32
00:03:12,030 --> 00:03:14,590
Други брат је постао пунолетан,
разлог за славље,

33
00:03:14,590 --> 00:03:15,680
док сам и ја ухватио

34
00:03:15,680 --> 00:03:17,540
шпијун из битке код Пинглинга,

35
00:03:20,470 --> 00:03:21,960
и коначно може

36
00:03:22,000 --> 00:03:23,329
одговори Вашем Величанству.

37
00:03:34,710 --> 00:03:36,680
Други принц је овде.

38
00:03:46,240 --> 00:03:47,800
Управо сам завршио
моја церемонија пунолетства,

39
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
и по бонтону,

40
00:03:49,910 --> 00:03:51,700
Овде сам да вам одам поштовање,
Мајко.

41
00:03:51,700 --> 00:03:53,460
[Царица краљевства Суша, Зхуанг Јингиуан]

42
00:04:05,430 --> 00:04:06,240
Устани.

43
00:04:08,010 --> 00:04:10,000
Церемонија пунолетства
је већ готово?

44
00:04:10,000 --> 00:04:10,960
Брат се вратио.

45
00:04:11,710 --> 00:04:14,310
Рекао је да има нешто важно
разговарати са оцем,

46
00:04:14,310 --> 00:04:15,520
па сам се вратио раније.

47
00:04:16,390 --> 00:04:17,829
Ништа не би требало да буде довољно важно

48
00:04:17,829 --> 00:04:19,920
да поремете вашу церемонију пунолетства.

49
00:04:19,920 --> 00:04:21,070
Брат је то рекао

50
00:04:21,070 --> 00:04:22,000
он ће

51
00:04:22,000 --> 00:04:23,600
надокнади ми то у будућности.

52
00:04:24,630 --> 00:04:25,430
Можете отићи.

53
00:04:25,870 --> 00:04:26,480
Да.

54
00:04:29,190 --> 00:04:29,600
Дођи.

55
00:04:33,960 --> 00:04:35,480
Данас је ваша церемонија пунолетства.

56
00:04:35,480 --> 00:04:37,750
Припремио сам поклон за тебе.

57
00:04:39,560 --> 00:04:40,700
Ова књига

58
00:04:40,740 --> 00:04:43,060
[Киан Руосхуи]

59
00:04:40,830 --> 00:04:41,600
бележи све детаље о

60
00:04:41,600 --> 00:04:43,480
сви цивилни и војни министри.

61
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
Они у које Отац ваш дубоко верује,

62
00:04:43,670 --> 00:04:44,370
[Џао Шидао]

63
00:04:45,920 --> 00:04:48,240
они који су у односима
са Зхуангом,

64
00:04:48,240 --> 00:04:50,870
и они који су вам потребни
изградити односе са.

65
00:04:50,870 --> 00:04:51,600
Наредио сам људима

66
00:04:51,600 --> 00:04:52,850
да то запишете са детаљима.

67
00:04:52,850 --> 00:04:54,750
Сад сте сви одрасли.

68
00:04:55,120 --> 00:04:56,480
Морате дати све од себе

69
00:04:56,680 --> 00:04:58,270
да помогнем свом Оцу.

70
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Помоћ оцу?

71
00:05:00,890 --> 00:05:02,430
За то је довољан брат.

72
00:05:03,270 --> 00:05:04,060
И

73
00:05:04,310 --> 00:05:05,870
само желим да вежбам мачевање.

74
00:05:05,870 --> 00:05:07,070
Тако да у будућности,

75
00:05:07,070 --> 00:05:09,290
Могу бити као брат

76
00:05:09,360 --> 00:05:10,880
и постати храбар херој.

77
00:05:11,430 --> 00:05:12,230
Мајко, види.

78
00:05:12,750 --> 00:05:13,240
Ово је

79
00:05:14,240 --> 00:05:17,270
поклон за церемонију пунолетства
који ми је дао Брат.

80
00:05:17,270 --> 00:05:18,240
Тако си задовољан

81
00:05:18,240 --> 00:05:19,270
само сабљом.

82
00:05:19,600 --> 00:05:21,260
Колико сам ти пута рекао?

83
00:05:21,720 --> 00:05:23,190
Ваш брат је дубок мислилац.

84
00:05:23,190 --> 00:05:24,950
Вас двоје нисте из исте материце.

85
00:05:24,950 --> 00:05:26,750
Не смеш му се превише приближити.

86
00:05:27,390 --> 00:05:29,320
Брат није таква особа.

87
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Он је храбар, добар у борби,

88
00:05:31,040 --> 00:05:31,560
и

89
00:05:31,720 --> 00:05:33,250
он је усправан човек.

90
00:05:33,480 --> 00:05:35,270
Он је велики херој у мом срцу!

91
00:05:35,950 --> 00:05:37,120
Ово ти говорим

92
00:05:37,120 --> 00:05:38,630
за твоје добро.

93
00:05:39,360 --> 00:05:41,560
Ти и Први принц сте различити.

94
00:05:42,070 --> 00:05:43,390
Што се боље опходи према теби,

95
00:05:43,390 --> 00:05:45,120
што више треба бити опрезан.

96
00:05:45,680 --> 00:05:46,409
Разумем?

97
00:05:46,920 --> 00:05:48,240
Да.

98
00:05:49,310 --> 00:05:50,560
мајка,

99
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
ако нема ништа друго,

100
00:05:52,950 --> 00:05:55,210
Идем да вежбам своје мачевање.

101
00:06:01,920 --> 00:06:04,190
Морате изабрати дан
церемоније пунолетства вашег брата

102
00:06:04,190 --> 00:06:05,360
пролити крв?

103
00:06:05,950 --> 00:06:08,110
шта намераваш?

104
00:06:08,630 --> 00:06:09,750
Постављање церемоније пунолетства

105
00:06:09,750 --> 00:06:11,360
петог дана маја.

106
00:06:12,190 --> 00:06:13,480
Шта је Њено Величанство

107
00:06:13,510 --> 00:06:14,240
до?

108
00:06:14,240 --> 00:06:14,970
Како се усуђујеш!

109
00:06:16,230 --> 00:06:17,240
никад нисам

110
00:06:17,270 --> 00:06:19,120
тражио од тебе да будеш пристрасан према мени.

111
00:06:19,120 --> 00:06:21,350
Али све би требало да буде разумно.

112
00:06:21,800 --> 00:06:23,240
Издајнички министар
жели да ми науди,

113
00:06:23,240 --> 00:06:24,770
али се ипак не љутиш.

114
00:06:25,160 --> 00:06:26,430
Ја као принц
убио издајничког министра,

115
00:06:26,430 --> 00:06:28,030
али отац хоће да ме окриви.

116
00:06:28,430 --> 00:06:30,920
Да ли се још увек оправдавате
преда мном?

117
00:06:31,680 --> 00:06:33,409
Пошто отац жели да ме окриви,

118
00:06:33,600 --> 00:06:34,720
шта кажеш на ово?

119
00:06:42,120 --> 00:06:43,390
Требао би само

120
00:06:43,390 --> 00:06:45,870
убоди ме стрелом у прса

121
00:06:46,430 --> 00:06:46,920
одмах да дам свој живот

122
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
за ону коју сам узео.

123
00:06:52,390 --> 00:06:53,360
Шта кажеш на то?

124
00:06:55,390 --> 00:06:56,120
Доста.

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,800
Како сте неприкладни!

126
00:06:59,240 --> 00:07:00,160
Био си

127
00:07:00,190 --> 00:07:01,720
навикао да лута напољу.

128
00:07:01,720 --> 00:07:04,190
Не знаш ни како
да се сада понашаш преда мном.

129
00:07:04,190 --> 00:07:05,240
Био сам овакав

130
00:07:05,240 --> 00:07:06,510
од детињства.

131
00:07:11,040 --> 00:07:12,690
Пошто си повређен,

132
00:07:13,480 --> 00:07:14,880
Пустићу га за сада.

133
00:07:15,480 --> 00:07:16,740
Могу ли сада да одем?

134
00:07:16,800 --> 00:07:18,330
Вечерас је банкет.

135
00:07:18,510 --> 00:07:19,720
Можеш се појавити

136
00:07:20,000 --> 00:07:21,160
пре него што се вратите на починак.

137
00:07:21,160 --> 00:07:22,220
Можда неки други дан.

138
00:07:22,270 --> 00:07:24,160
Твој брат је причао

139
00:07:24,160 --> 00:07:25,890
како жели да ти буде ближе.

140
00:07:26,000 --> 00:07:27,190
ако се не појавиш,

141
00:07:27,830 --> 00:07:29,480
биће разочаран.

142
00:07:29,870 --> 00:07:31,730
Надокнадићу му то неки други дан.

143
00:07:31,950 --> 00:07:33,310
Али не данас.

144
00:07:33,720 --> 00:07:35,750
Морам да се вратим да видим своју мајку.

145
00:07:39,510 --> 00:07:41,640
Тешко је вратити мајчину жртву.

146
00:07:42,040 --> 00:07:44,190
Молим за дозволу Вашег Величанства.

147
00:08:05,030 --> 00:08:07,190
[Вутонг Мансион]

148
00:08:10,720 --> 00:08:12,920
Зарадили сте велике заслуге
у бици код Пинглинга,

149
00:08:12,920 --> 00:08:14,180
ипак као јунак Јинкиуа,

150
00:08:14,190 --> 00:08:15,790
пао си на такву судбину.

151
00:08:16,070 --> 00:08:17,830
Оно што ти се догодило није била несрећа.

152
00:08:17,830 --> 00:08:19,870
Неко у Јинкиу-у те жели мртвог.

153
00:08:19,950 --> 00:08:22,060
Ко је и зашто?

154
00:08:29,610 --> 00:08:30,920
Изгубио си памћење
и тешко су повређени.

155
00:08:30,920 --> 00:08:32,630
Ниси ништа бољи од
сада богаљ.

156
00:08:32,630 --> 00:08:33,429
ако се одупреш,

157
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
само ћеш себе повредити.

158
00:08:34,960 --> 00:08:36,890
Нисам те поштедео
из доброте.

159
00:08:36,960 --> 00:08:39,179
Само желим да се добровољно предаш.

160
00:08:39,630 --> 00:08:40,600
Зар не желиш да знаш

161
00:08:40,600 --> 00:08:42,090
ко те је упуцао на литици?

162
00:08:42,120 --> 00:08:43,250
Ко те жели мртву?

163
00:08:54,000 --> 00:08:54,790
Он је у праву.

164
00:08:55,490 --> 00:08:57,420
Нема смисла да се опирете сада.

165
00:08:57,510 --> 00:08:59,640
Само живећи могу сазнати истину.

166
00:09:00,390 --> 00:09:01,080
Можда

167
00:09:01,610 --> 00:09:02,700
Могу га искористити.

168
00:09:03,360 --> 00:09:04,770
Али шта он хоће?

169
00:09:05,390 --> 00:09:07,010
Ко ме је хтео мртвог,

170
00:09:07,290 --> 00:09:08,470
и зашто?

171
00:09:18,070 --> 00:09:20,240
[Спомен плоча добротворних, врлих,
и саосећајна царица Ју Ћингју]

172
00:09:20,370 --> 00:09:23,350
[Вечни сјај врлине]

173
00:09:44,370 --> 00:09:47,820
[Спомен плоча добротворних, врлих,
и саосећајна царица Ју Ћингју]

174
00:09:49,770 --> 00:09:51,180
[Палата Чангчун]

175
00:09:51,630 --> 00:09:52,200
Мајко!

176
00:09:54,790 --> 00:09:55,650
Ваше Височанство.

177
00:09:56,150 --> 00:09:56,790
Склони се!

178
00:09:56,790 --> 00:09:57,840
Хоћу да видим своју мајку!

179
00:09:57,240 --> 00:09:58,990
[Палата Чангчун]

180
00:09:58,540 --> 00:09:59,340
Ваше Величанство.

181
00:09:59,670 --> 00:10:00,320
Јинкиу шпијун којег смо ухватили

182
00:10:00,320 --> 00:10:01,590
је то признао

183
00:10:00,370 --> 00:10:02,530
[Палата Чангчун]

184
00:10:01,630 --> 00:10:03,160
ти си и саучесник.

185
00:10:03,550 --> 00:10:04,630
Ваша лична собарица

186
00:10:04,790 --> 00:10:05,550
је такође сведочио да

187
00:10:05,550 --> 00:10:07,320
упознао си Јинкиу мушкарце у тајности.

188
00:10:07,320 --> 00:10:08,550
Шта мислиш ко си?

189
00:10:08,120 --> 00:10:11,230
[Палата Чангчун]

190
00:10:09,080 --> 00:10:10,810
Разговарам са Фенг Пингченгом.

191
00:10:10,840 --> 00:10:12,300
Немаш где да причаш!

192
00:10:12,870 --> 00:10:14,070
Заштитите Његово Величанство!

193
00:10:21,600 --> 00:10:23,220
[Милост у благословеном сагласју]

194
00:10:23,280 --> 00:10:24,810
[Палата Чангчун]

195
00:10:34,320 --> 00:10:35,000
оче.

196
00:10:35,600 --> 00:10:37,390
Оче, где је моја мајка?

197
00:10:40,320 --> 00:10:40,960
оче.

198
00:10:42,200 --> 00:10:43,260
Где је моја мајка?

199
00:10:58,360 --> 00:10:59,320
Мајко!

200
00:11:00,760 --> 00:11:01,900
Пусти ме!

201
00:11:02,080 --> 00:11:03,150
Мајко!

202
00:11:08,870 --> 00:11:10,030
Пусти ме!

203
00:11:10,200 --> 00:11:11,670
Мајко!

204
00:11:14,300 --> 00:11:16,370
[Вечни сјај врлине]

205
00:11:21,120 --> 00:11:21,840
оче.

206
00:11:22,000 --> 00:11:23,160
Где је мајка?

207
00:11:23,630 --> 00:11:24,490
Твоја мајка...

208
00:11:26,400 --> 00:11:27,620
Мајко!

209
00:11:27,870 --> 00:11:29,130
Твоја мајка спава.

210
00:11:30,000 --> 00:11:31,030
Мајко!

211
00:11:32,000 --> 00:11:33,670
Мајко!

212
00:11:35,150 --> 00:11:36,630
Мајко!

213
00:11:40,200 --> 00:11:41,000
Цонсорт Иуан.

214
00:11:42,120 --> 00:11:44,030
Ксиианг и Суиге

215
00:11:44,960 --> 00:11:46,760
биће под вашом бригом.

216
00:11:48,320 --> 00:11:49,440
Да, Ваше Величанство.

217
00:11:59,910 --> 00:12:01,780
Ксиианг и ја имамо само једну мајку.

218
00:12:01,830 --> 00:12:03,360
Не желим да ме васпитава.

219
00:12:04,520 --> 00:12:06,150
од сада,

220
00:12:07,200 --> 00:12:07,790
она

221
00:12:11,960 --> 00:12:14,240
је твоја мајка.

222
00:12:18,750 --> 00:12:21,990
[Спомен плоча добротворних, врлих,
и саосећајна царица Ју Ћингју]

223
00:12:29,300 --> 00:12:31,620
[Спомен плоча добротворних, врлих,
и саосећајна царица Ју Ћингју]

224
00:12:32,400 --> 00:12:33,260
Ваше Височанство.

225
00:12:33,700 --> 00:12:34,200
Ваше Височанство,

226
00:12:34,200 --> 00:12:35,800
тачно си предвидео.

227
00:12:35,910 --> 00:12:37,320
Као што се и очекивало, људи у Јинкиу

228
00:12:37,320 --> 00:12:39,070
траже Фу Јикиаоа.

229
00:12:39,510 --> 00:12:40,600
Наш шпијун је то пријавио

230
00:12:40,600 --> 00:12:42,420
Јинкиу је проширио вест да

231
00:12:43,150 --> 00:12:44,600
Командир Фу је пао са литице,

232
00:12:44,600 --> 00:12:45,170
њен опстанак је и даље питање.

233
00:12:45,170 --> 00:12:46,360
Принц Зхеннан Ксиа Јингсхи

234
00:12:46,360 --> 00:12:47,910
издао три наређења у року од неколико недеља,

235
00:12:47,910 --> 00:12:49,710
Неће стати док је не пронађе.

236
00:12:51,960 --> 00:12:53,560
Шта није у реду, Ваше Височанство?

237
00:12:53,560 --> 00:12:54,320
Не говори никоме

238
00:12:54,320 --> 00:12:55,550
о њеном идентитету.

239
00:12:55,570 --> 00:12:57,150
Да, уверио сам се у то.

240
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Али хоћеш ли заиста

241
00:12:58,600 --> 00:12:59,340
задржати је поред себе?

242
00:12:59,340 --> 00:13:00,390
Она је непријатељски командант.

243
00:13:00,390 --> 00:13:02,250
Подижемо претњу поред нас.

244
00:13:02,840 --> 00:13:04,080
Кад помислим на другове

245
00:13:04,080 --> 00:13:05,240
који су жртвовани у Пинглингу,

246
00:13:05,240 --> 00:13:06,970
Само желим да је избодем на смрт.

247
00:13:08,390 --> 00:13:09,240
од сада,

248
00:13:09,690 --> 00:13:11,090
она више није непријатељ.

249
00:13:11,550 --> 00:13:13,150
Не само да је не можеш повредити,

250
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
али и према њој мораш да се понашаш учтиво.

251
00:13:16,910 --> 00:13:17,550
Знам то

252
00:13:18,000 --> 00:13:19,200
тешко је

253
00:13:19,240 --> 00:13:20,420
претворити непријатеља у пријатеља,

254
00:13:20,420 --> 00:13:21,950
али морате то превазићи.

255
00:13:22,630 --> 00:13:24,030
Ово је војно наређење.

256
00:13:26,910 --> 00:13:28,510
Ваше Височанство, то сте рекли

257
00:13:28,600 --> 00:13:29,960
битка у Пинглингу

258
00:13:30,000 --> 00:13:31,270
није тако једноставно као што смо мислили.

259
00:13:31,270 --> 00:13:32,270
Треба нам Фу Јикиао

260
00:13:32,320 --> 00:13:33,240
да нам реши мистерију.

261
00:13:33,240 --> 00:13:33,840
Али када ћемо бити

262
00:13:33,840 --> 00:13:35,510
у стању да реши ову мистерију?

263
00:13:36,360 --> 00:13:38,030
Знаћемо када она

264
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
пристаје на сарадњу.

265
00:13:44,360 --> 00:13:47,950
[Спомен плоча покојног сина Џуанг Хеа]

266
00:13:50,790 --> 00:13:51,550
ујак,

267
00:13:52,670 --> 00:13:55,120
Фенг Суиге је брутално обезглављен

268
00:13:55,910 --> 00:13:57,390
Брат Он на улици

269
00:13:57,440 --> 00:13:59,040
без трунке доказа.

270
00:13:59,750 --> 00:14:01,270
Ниси ни покушао

271
00:14:02,550 --> 00:14:04,750
да на суду очисти своје име

272
00:14:06,480 --> 00:14:09,480
и нека џабе погине.

273
00:14:09,520 --> 00:14:11,980
[Спомен плоча покојног сина Џуанг Хеа]

274
00:14:26,520 --> 00:14:27,410
ујак,

275
00:14:28,240 --> 00:14:29,030
можемо ли заиста

276
00:14:29,080 --> 00:14:30,000
не радити ништа

277
00:14:30,030 --> 00:14:32,010
о Фенг Суигеу?

278
00:14:38,320 --> 00:14:39,780
Брате Умро је неправедно.

279
00:14:40,550 --> 00:14:41,630
За све сам ја крив.

280
00:14:42,750 --> 00:14:44,720
Да сам га тог дана зауставио,

281
00:14:45,270 --> 00:14:47,200
и није му дозволио да пошаље убице,

282
00:14:48,060 --> 00:14:50,450
ово се не би догодило.

283
00:14:50,600 --> 00:14:51,720
Убиство

284
00:14:51,750 --> 00:14:53,000
урадио сам.

285
00:14:54,000 --> 00:14:55,250
када сте сазнали,

286
00:14:56,120 --> 00:14:58,580
атентатори које је он организовао већ су отишли.

287
00:14:59,110 --> 00:15:00,770
Чак и да си хтео да га зауставиш,

288
00:15:01,120 --> 00:15:02,160
било је прекасно.

289
00:15:03,550 --> 00:15:04,350
Може ли бити...

290
00:15:04,960 --> 00:15:06,200
Знао си за

291
00:15:06,200 --> 00:15:07,860
Брате Он све време планира?

292
00:15:10,480 --> 00:15:15,000
[Спомен плоча покојног сина Џуанг Хеа]

293
00:15:11,150 --> 00:15:13,080
Он је са мном толико година.

294
00:15:13,080 --> 00:15:14,750
Знам сваки његов покрет.

295
00:15:15,390 --> 00:15:17,270
Једноставно нисам очекивао Фенг Суигеа

296
00:15:18,080 --> 00:15:19,150
било би тако безаконо.

297
00:15:19,090 --> 00:15:21,580
[Спомен плоча покојног сина Џуанг Хеа]

298
00:15:20,240 --> 00:15:21,510
Овај крвни дуг

299
00:15:22,440 --> 00:15:24,000
биће отплаћено.

300
00:15:26,680 --> 00:15:28,970
Спреман сам да дам све од себе

301
00:15:29,360 --> 00:15:31,940
да ти служим.

302
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
Немојте само мислити да се отарасите

303
00:15:34,630 --> 00:15:36,560
Фенг Суиге је све о трону.

304
00:15:36,670 --> 00:15:37,840
Ја сам сада премијер.

305
00:15:37,840 --> 00:15:39,270
Ја сам већ на власти.

306
00:15:39,480 --> 00:15:40,750
За мене борба за власт

307
00:15:40,750 --> 00:15:41,790
јер престо није толико важан.

308
00:15:41,790 --> 00:15:43,150
Све што радим је само

309
00:15:43,870 --> 00:15:45,550
показати некоме да

310
00:15:46,390 --> 00:15:47,960
судбина никада не пропушта.

311
00:15:49,630 --> 00:15:51,310
Шта иде около, долази около.

312
00:15:51,310 --> 00:15:53,830
[Спомен плоча покојног сина Џуанг Хеа]

313
00:16:00,250 --> 00:16:02,280
[Краљевство Суша, улице града Јуџинг]

314
00:16:03,600 --> 00:16:04,120
Да.

315
00:16:04,960 --> 00:16:06,320
Погледајте!

316
00:16:08,030 --> 00:16:12,870
Браво! Браво!

317
00:16:14,440 --> 00:16:14,910
Браво!

318
00:16:17,080 --> 00:16:18,030
Браво!

319
00:16:19,030 --> 00:16:19,550
Браво!

320
00:16:28,430 --> 00:16:33,970
[Принцеза краљевства Суша, Фенг Сијанг]

321
00:16:37,150 --> 00:16:38,030
брате!

322
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
Уплашио си ме!

323
00:16:42,070 --> 00:16:42,550
Узми га.

324
00:16:47,070 --> 00:16:52,150
[колач од пиринча]

325
00:16:48,570 --> 00:16:50,310
Чуо сам да си повређен.

326
00:16:50,870 --> 00:16:52,010
где си повређен?

327
00:16:52,510 --> 00:16:53,570
Да ли сте јако повређени?

328
00:16:54,000 --> 00:16:55,240
Изгубио сам битку.

329
00:16:55,260 --> 00:16:56,600
Да нисам рекао да сам повређен,

330
00:16:56,600 --> 00:16:58,460
Био бих кажњен кад се вратим.

331
00:16:58,780 --> 00:17:00,060
Опет лажеш.

332
00:17:00,030 --> 00:17:01,570
[колач од пиринча]

333
00:17:02,390 --> 00:17:03,630
Пробај. Да ли је добро?

334
00:17:04,890 --> 00:17:06,270
Хајде да нађемо место

335
00:17:06,400 --> 00:17:08,069
да попијемо чај и попричамо.

336
00:17:08,069 --> 00:17:08,599
идемо.

337
00:17:09,589 --> 00:17:11,109
Браво! Браво!

338
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
Браво! Браво!

339
00:17:15,240 --> 00:17:16,200
Дивно! Дивно!

340
00:17:16,200 --> 00:17:17,079
Дивно!

341
00:17:17,319 --> 00:17:18,540
Овуда, молим.

342
00:17:18,640 --> 00:17:19,230
У реду.

343
00:17:19,880 --> 00:17:21,640
Браво!

344
00:17:23,240 --> 00:17:25,589
Браво!

345
00:17:26,589 --> 00:17:27,160
Браво!

346
00:17:28,109 --> 00:17:28,750
Да.

347
00:17:28,920 --> 00:17:29,830
Дивно!

348
00:17:30,590 --> 00:17:32,200
Браво!

349
00:17:38,110 --> 00:17:40,590
Браво! Браво!

350
00:17:40,960 --> 00:17:41,880
Браво!

351
00:17:57,920 --> 00:17:58,720
Ти пази.

352
00:17:58,750 --> 00:18:00,000
Ако не вечераш,

353
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
Њено Величанство ће бити сумњичава.

354
00:18:02,360 --> 00:18:05,120
Само ћу јој то рећи
мој стомак се не осећа добро.

355
00:18:05,120 --> 00:18:06,850
Чак сам припремио шта да кажем.

356
00:18:09,550 --> 00:18:10,370
не могу ништа

357
00:18:10,370 --> 00:18:11,650
у палати.

358
00:18:11,790 --> 00:18:13,480
Ако ходам пребрзо, дадиља ће рећи,

359
00:18:13,480 --> 00:18:15,410
"Принцезо, треба да будеш мирна."

360
00:18:15,550 --> 00:18:17,270
Ако једем пребрзо, дадиља ће рећи,

361
00:18:17,270 --> 00:18:18,960
"Принцезо, треба да будеш грациозна."

362
00:18:18,960 --> 00:18:20,820
Чак и за мој сан, дадиља ће рећи,

363
00:18:20,830 --> 00:18:22,720
— Принцезо, ти си краљевског порекла.

364
00:18:22,720 --> 00:18:24,580
"Не можете да дишете превише тешко."

365
00:18:24,960 --> 00:18:26,350
ја спавам.

366
00:18:26,400 --> 00:18:27,310
Откуд ја знам

367
00:18:27,350 --> 00:18:28,750
ако је моје дисање тешко?

368
00:18:29,680 --> 00:18:31,330
Тешко дишете?

369
00:18:31,720 --> 00:18:33,170
То значи да хрчеш.

370
00:18:33,270 --> 00:18:34,460
Пази се.

371
00:18:34,550 --> 00:18:36,440
Шта ако ваша будућа супруга

372
00:18:36,480 --> 00:18:38,440
не воли да хрчеш у сну?

373
00:18:38,440 --> 00:18:38,840
ти...

374
00:18:43,720 --> 00:18:44,270
У реду.

375
00:18:45,160 --> 00:18:46,150
Ако ваша будућа супруга

376
00:18:46,150 --> 00:18:47,210
усуђује се да те малтретира,

377
00:18:47,270 --> 00:18:48,230
Реци ми.

378
00:18:48,590 --> 00:18:49,790
Ја ћу се заузети за тебе.

379
00:18:57,590 --> 00:18:58,990
Да ли ти је неко нанео неправду?

380
00:19:03,270 --> 00:19:04,750
Реци ми ко те малтретирао.

381
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
Натераћу их да зажале.

382
00:19:06,960 --> 00:19:08,000
брате,

383
00:19:08,240 --> 00:19:10,370
чак и теби је неко нанео неправду.

384
00:19:11,680 --> 00:19:13,110
Нико у краљевској породици

385
00:19:13,830 --> 00:19:15,680
није учињена неправда.

386
00:19:16,530 --> 00:19:18,420
Стварно ми недостаје детињство

387
00:19:19,240 --> 00:19:20,900
кад сам сваки дан био безбрижан.

388
00:19:21,790 --> 00:19:22,590
Увек сам се осећао као

389
00:19:22,590 --> 00:19:24,440
Био сам најсрећнији

390
00:19:24,510 --> 00:19:26,160
и најсрећнија особа на свету.

391
00:19:26,160 --> 00:19:28,360
Али што више растем, све више схватам

392
00:19:28,720 --> 00:19:29,750
све што сам добио

393
00:19:29,750 --> 00:19:31,160
има цену коју треба платити.

394
00:19:32,350 --> 00:19:33,400
као принцеза,

395
00:19:34,110 --> 00:19:35,510
осим мог живота,

396
00:19:35,880 --> 00:19:37,750
све остало
припада краљевској породици,

397
00:19:37,750 --> 00:19:38,640
до Суше.

398
00:19:39,830 --> 00:19:40,510
Сви они

399
00:19:40,550 --> 00:19:42,350
веома поштују према мени,

400
00:19:42,440 --> 00:19:43,180
али нико

401
00:19:43,210 --> 00:19:45,340
стварно ме брига шта мислим.

402
00:19:45,790 --> 00:19:46,510
Знам.

403
00:19:47,590 --> 00:19:49,120
Ово је моја одговорност.

404
00:19:49,510 --> 00:19:51,240
Рођен у краљевској породици,

405
00:19:51,440 --> 00:19:52,400
сви имају

406
00:19:52,440 --> 00:19:53,970
сопствену одговорност.

407
00:19:54,240 --> 00:19:56,370
Али желим само једном да живим за себе.

408
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
Чак и ако је то само једном.

409
00:20:07,550 --> 00:20:08,350
брате,

410
00:20:09,510 --> 00:20:12,240
ти си једини
Могу да водим овај разговор са.

411
00:20:12,240 --> 00:20:14,300
Нећеш ме сматрати досадним, зар не?

412
00:20:14,350 --> 00:20:15,240
Глупа девојка.

413
00:20:16,030 --> 00:20:17,030
Ја сам твој брат.

414
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
Чак и да јесам, ипак бих морао да слушам.

415
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Пошто си ми брат.

416
00:20:24,720 --> 00:20:25,590
Мораш да издржиш моје ударце.

417
00:20:25,590 --> 00:20:26,250
Без избегавања!

418
00:20:26,350 --> 00:20:27,120
Без избегавања!

419
00:20:27,240 --> 00:20:27,960
То боли.

420
00:20:29,270 --> 00:20:30,070
јеси ли добро?

421
00:20:39,480 --> 00:20:40,400
У реду.

422
00:20:42,590 --> 00:20:43,390
у праву си.

423
00:20:44,030 --> 00:20:46,270
Нико у краљевској породици
није учињена неправда.

424
00:20:46,270 --> 00:20:48,070
Али сам се тешко борио током битака

425
00:20:48,270 --> 00:20:49,750
и остварио велика достигнућа

426
00:20:49,750 --> 00:20:50,330
само да се уверим

427
00:20:50,330 --> 00:20:51,420
ти не патиш.

428
00:20:52,680 --> 00:20:53,410
Не брини.

429
00:20:54,000 --> 00:20:54,720
памтићу

430
00:20:54,720 --> 00:20:55,880
што си рекао.

431
00:21:14,350 --> 00:21:15,750
У реду, можеш отићи.

432
00:21:16,030 --> 00:21:16,590
Да.

433
00:21:22,400 --> 00:21:24,000
Иако је он усвојени син,

434
00:21:24,000 --> 00:21:25,240
он је још увек Џуанг.

435
00:21:25,880 --> 00:21:27,340
Овај Фенг Суиге

436
00:21:27,380 --> 00:21:28,510
толико је необуздан да

437
00:21:28,830 --> 00:21:30,290
усуђује се да га убије јавно?

438
00:21:31,240 --> 00:21:32,410
у овом тренутку,

439
00:21:32,570 --> 00:21:33,720
нема смисла говорити о томе.

440
00:21:33,720 --> 00:21:35,180
Само је штета за Хе'ер.

441
00:21:35,920 --> 00:21:36,680
Погледао је

442
00:21:37,480 --> 00:21:39,580
донекле сличан Јингхенг.

443
00:21:39,830 --> 00:21:40,960
Нисам то очекивао

444
00:21:41,000 --> 00:21:43,060
није могао преживети ни тридесету.

445
00:21:43,480 --> 00:21:45,310
Била је то церемонија Ченгјанга у пунолетству

446
00:21:45,310 --> 00:21:47,000
а ипак је пролио крв на суду.

447
00:21:47,000 --> 00:21:47,860
изгледа као

448
00:21:48,590 --> 00:21:50,790
ускоро циља на породицу Зхуанг.

449
00:21:51,000 --> 00:21:52,680
Он више није клинац

450
00:21:52,750 --> 00:21:54,880
који уме само да плаче пре 15 година.

451
00:21:56,160 --> 00:21:57,090
Ниси требао

452
00:21:57,090 --> 00:21:58,550
уредио Ченгјангов
церемонија пунолетства

453
00:21:58,550 --> 00:21:59,680
од петог маја

454
00:21:59,790 --> 00:22:01,200
само за тренутак задовољства.

455
00:22:01,200 --> 00:22:02,990
Требало је да ме саслушаш

456
00:22:03,110 --> 00:22:04,750
и рано се отарасио Фенг Суигеа.

457
00:22:04,750 --> 00:22:05,830
Онда нешто овако

458
00:22:05,830 --> 00:22:07,070
не би се догодило.

459
00:22:07,070 --> 00:22:07,920
Млади принц

460
00:22:07,960 --> 00:22:09,400
не може изазвати никакве проблеме.

461
00:22:10,590 --> 00:22:12,410
Ако млади принц

462
00:22:12,510 --> 00:22:13,570
умро у палати,

463
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Његово Величанство би

464
00:22:14,680 --> 00:22:15,440
почео да сумња

465
00:22:15,440 --> 00:22:16,550
ја и ти.

466
00:22:19,310 --> 00:22:20,270
Ваше височанство мачевање

467
00:22:20,270 --> 00:22:21,480
се много побољшао.

468
00:22:23,350 --> 00:22:25,350
Хвала мачу који ми је дао брат.

469
00:22:27,070 --> 00:22:28,930
Ако не због година издржљивости,

470
00:22:29,770 --> 00:22:31,770
данас не би било Ченгјанга.

471
00:22:32,200 --> 00:22:32,880
дакле,

472
00:22:33,830 --> 00:22:34,760
не можемо да пожуримо.

473
00:22:35,060 --> 00:22:36,660
Фенг Суиге је најстарији син.

474
00:22:37,000 --> 00:22:38,880
Сада је у годинама да се ожени.

475
00:22:39,240 --> 00:22:40,790
Кад се једном ожени и добије децу,

476
00:22:40,790 --> 00:22:43,020
само је питање времена када ће добити своју титулу.

477
00:22:43,020 --> 00:22:44,720
Поред његових изузетних војних достигнућа…

478
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
Па ти тако мислиш

479
00:22:45,750 --> 00:22:47,150
он је најбољи кандидат?

480
00:22:47,350 --> 00:22:48,680
Све док је Фенг Суиге жив,

481
00:22:48,680 --> 00:22:50,740
како Ченгјанг може да се попне на престо?

482
00:22:51,070 --> 00:22:52,000
Спреман сам да се повинујем

483
00:22:52,000 --> 00:22:53,350
шта год одлучиш, оче.

484
00:22:53,350 --> 00:22:54,150
али управо сада,

485
00:22:54,180 --> 00:22:55,720
не можемо више да чекамо.

486
00:22:56,450 --> 00:22:59,080
Брак Јинкиу
предлог ће ускоро стићи.

487
00:22:59,080 --> 00:23:00,190
Направите припреме

488
00:23:00,510 --> 00:23:02,570
да се Сијанг уда на њихов двор.

489
00:23:08,420 --> 00:23:09,020
оче...

490
00:23:09,490 --> 00:23:11,290
Оче, шта мислите под овим?

491
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
Оно што се десило раније
нема никакве везе са тобом.

492
00:23:13,880 --> 00:23:14,940
Не питај даље.

493
00:23:17,790 --> 00:23:19,240
Нека Ваше Величанство ужива у здрављу и миру.

494
00:23:19,240 --> 00:23:20,680
Ја ћу отићи.

495
00:23:46,910 --> 00:23:47,580
Фенг Суиге,

496
00:23:48,110 --> 00:23:49,310
затворио си ме овде.

497
00:23:49,590 --> 00:23:50,990
Шта тачно желиш?

498
00:24:00,590 --> 00:24:02,420
Изгледа да сте се добро опоравили.

499
00:24:02,420 --> 00:24:03,820
Сада имаш снаге.

500
00:24:03,980 --> 00:24:04,730
Одговори ми.

501
00:24:05,130 --> 00:24:06,160
Поштедео сам ти живот

502
00:24:06,160 --> 00:24:06,910
и нека останеш овде

503
00:24:06,910 --> 00:24:08,200
не да би се могао опоравити

504
00:24:08,200 --> 00:24:10,140
а онда плаче за мојом крвљу.

505
00:24:10,220 --> 00:24:10,980
Рекао сам ти

506
00:24:11,330 --> 00:24:12,860
ничега се не сећам.

507
00:24:12,960 --> 00:24:14,670
Не трошите напоре на мене.

508
00:24:14,670 --> 00:24:16,510
Ако не можете да се сетите, онда заборавите.

509
00:24:16,510 --> 00:24:17,830
Барем ти
још увек имате своје борилачке вештине.

510
00:24:17,830 --> 00:24:18,960
Штета би било да си погинуо.

511
00:24:18,960 --> 00:24:20,240
Моја лева рука је осакаћена.

512
00:24:20,240 --> 00:24:22,030
Ипак доста
да ме бациш мастилом, зар не?

513
00:24:22,030 --> 00:24:22,890
То је доста.

514
00:24:22,920 --> 00:24:23,700
Наћи ћу некога

515
00:24:23,700 --> 00:24:24,900
да излечи ту руку.

516
00:24:24,930 --> 00:24:25,510
Нема потребе.

517
00:24:26,480 --> 00:24:27,810
Ово није добротворна сала.

518
00:24:28,350 --> 00:24:29,200
Поштедео сам те

519
00:24:29,240 --> 00:24:30,960
јер имам услове.

520
00:24:33,740 --> 00:24:35,400
Коначно пређемо на ствар.

521
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Који услови?

522
00:24:37,300 --> 00:24:38,480
Од овог дана,

523
00:24:38,840 --> 00:24:41,080
служи ми душом и телом.

524
00:24:41,590 --> 00:24:42,450
Настави да сањаш.

525
00:24:42,870 --> 00:24:44,960
Служи ми и живи.

526
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
Одбиј и умрећеш.

527
00:24:48,000 --> 00:24:48,750
Изгледа ми

528
00:24:48,750 --> 00:24:50,610
као да немате много избора.

529
00:24:51,310 --> 00:24:52,150
Фу Јикиао,

530
00:24:52,510 --> 00:24:53,310
иако постоје

531
00:24:53,310 --> 00:24:54,640
нема оружја у овој просторији,

532
00:24:55,030 --> 00:24:56,960
има доста оштрих предмета.

533
00:24:57,070 --> 00:24:58,590
Ако си заиста желео да умреш,

534
00:24:58,640 --> 00:25:00,110
имали сте довољно прилика.

535
00:25:00,110 --> 00:25:01,550
Али уместо да тражим смрт,

536
00:25:01,550 --> 00:25:02,960
остао си овде чекајући ме.

537
00:25:02,960 --> 00:25:05,090
То значи да сте добро размислили.

538
00:25:05,470 --> 00:25:07,030
Знаш своју једину шансу

539
00:25:07,050 --> 00:25:08,390
да се открије истина

540
00:25:08,550 --> 00:25:10,640
је да удружи снаге са мном.

541
00:25:16,510 --> 00:25:17,910
Ако желите сарадњу,

542
00:25:18,110 --> 00:25:20,110
бар припреми добро вино и храну.

543
00:25:37,160 --> 00:25:38,070
Зашто си толико заинтересован

544
00:25:38,070 --> 00:25:39,200
у ко ме жели мртвог?

545
00:25:41,870 --> 00:25:42,850
Не изгледа

546
00:25:42,920 --> 00:25:44,240
да се тиче тебе.

547
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
Ако нећеш да говориш искрено,

548
00:25:46,440 --> 00:25:47,880
ти очигледно ниси искрен.

549
00:25:47,880 --> 00:25:49,180
Мој непријатељ је био у дослуху са Јинкиуом

550
00:25:49,180 --> 00:25:50,380
да ми намести.

551
00:25:50,480 --> 00:25:51,550
И издајник

552
00:25:51,550 --> 00:25:53,200
вероватно је иста особа у Јинкиу

553
00:25:53,200 --> 00:25:54,260
ко те жели мртвог.

554
00:25:54,510 --> 00:25:55,420
Треба ми твоја помоћ

555
00:25:55,550 --> 00:25:57,160
да нађем траг за његову издају,

556
00:25:57,160 --> 00:25:58,220
открити доказе,

557
00:25:58,640 --> 00:25:59,440
скини га,

558
00:26:00,000 --> 00:26:00,790
и убиј га.

559
00:26:04,310 --> 00:26:05,750
Видели сте то својим очима

560
00:26:05,750 --> 00:26:07,150
када смо ушли у град.

561
00:26:07,550 --> 00:26:09,590
Има људи
у Суши који ме желе мртвог.

562
00:26:09,590 --> 00:26:11,810
Људи који желе да ме елиминишу.

563
00:26:12,400 --> 00:26:13,000
а ти,

564
00:26:13,680 --> 00:26:15,770
одликован ратник на бојном пољу,

565
00:26:15,770 --> 00:26:17,380
издао своје.

566
00:26:18,000 --> 00:26:19,400
Зар нисмо исти?

567
00:26:20,720 --> 00:26:21,830
Ти и ја смо мислили

568
00:26:22,270 --> 00:26:24,270
да једни другима деле тугу.

569
00:26:25,550 --> 00:26:26,160
Сад видим.

570
00:26:27,000 --> 00:26:28,200
Само желиш да ме искористиш

571
00:26:28,240 --> 00:26:29,100
да убије за тебе.

572
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
Зашто да ти помогнем?

573
00:26:31,880 --> 00:26:32,940
Не зови то помоћи.

574
00:26:33,240 --> 00:26:34,770
И немој рећи да те користим.

575
00:26:35,200 --> 00:26:36,960
Назовите то обостраном користи.

576
00:26:38,440 --> 00:26:39,040
Да ли је тако?

577
00:26:39,590 --> 00:26:40,390
Да чујемо.

578
00:26:42,430 --> 00:26:43,890
Твоја лева рука је бескорисна.

579
00:26:44,000 --> 00:26:44,590
Чак и ако

580
00:26:44,590 --> 00:26:46,590
нашао си оног ко те жели мртвог,

581
00:26:46,720 --> 00:26:48,240
ниси могао да их скинеш сам.

582
00:26:48,240 --> 00:26:49,640
И изгубио си сећање,

583
00:26:49,640 --> 00:26:50,920
без трагова и трагова.

584
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
Чак и ако је твој убица

585
00:26:51,920 --> 00:26:54,160
стајао тачно испред тебе,

586
00:26:54,310 --> 00:26:55,910
не би могао да кажеш.

587
00:26:56,680 --> 00:26:57,350
Али ја

588
00:26:57,590 --> 00:26:58,510
имају мушкарце.

589
00:26:58,830 --> 00:26:59,640
имам средства.

590
00:26:59,960 --> 00:27:01,160
Користио бих ти.

591
00:27:04,680 --> 00:27:06,290
Само реци шта желиш.

592
00:27:06,750 --> 00:27:09,070
Нема потребе да се претварате
радиш ово за мене.

593
00:27:09,070 --> 00:27:10,200
Већ сам размислио за тебе.

594
00:27:10,200 --> 00:27:11,590
Штеди вас невоље.

595
00:27:12,550 --> 00:27:13,430
Не заборави

596
00:27:13,750 --> 00:27:14,720
ми смо непријатељи.

597
00:27:15,110 --> 00:27:16,590
Зар не тражиш освету?

598
00:27:16,590 --> 00:27:18,050
Ако пристанете на сарадњу,

599
00:27:18,200 --> 00:27:20,030
наше прошле туге су избрисане.

600
00:27:20,350 --> 00:27:21,950
Никада се више не помиње.

601
00:27:29,830 --> 00:27:30,750
Звучи као

602
00:27:31,200 --> 00:27:32,000
немам разлога

603
00:27:32,000 --> 00:27:32,920
одбити.

604
00:27:34,290 --> 00:27:35,570
Онда ево да

605
00:27:37,310 --> 00:27:38,840
успешно партнерство.

606
00:27:40,640 --> 00:27:42,170
Успешно партнерство.

607
00:27:52,550 --> 00:27:54,080
Можда си пустио прошлост,

608
00:27:54,360 --> 00:27:55,210
али нисам.

609
00:27:55,890 --> 00:27:57,090
Сарађујмо ако морамо,

610
00:27:57,440 --> 00:27:58,510
али наш резултат

611
00:27:59,050 --> 00:28:00,310
ипак ће се решити.

612
00:28:01,640 --> 00:28:03,500
-Ваше Височанство!
-Ваше Височанство!

613
00:28:06,600 --> 00:28:07,210
Покрет!

614
00:28:07,680 --> 00:28:08,310
Пустите нас напоље!

615
00:28:08,400 --> 00:28:09,130
Фу Иикиао.

616
00:28:09,160 --> 00:28:10,460
Пустите Његово Височанство!

617
00:28:12,680 --> 00:28:13,880
Замолите их да се повуку.

618
00:28:14,680 --> 00:28:15,380
Одмакни се.

619
00:28:15,550 --> 00:28:16,410
Ваше Височанство!

620
00:28:16,480 --> 00:28:17,080
Одмакни се!

621
00:28:32,840 --> 00:28:38,950
[Вутонг Мансион]

622
00:28:40,010 --> 00:28:40,820
Фу Иикиао!

623
00:28:41,790 --> 00:28:43,110
Ако само прстом

624
00:28:43,110 --> 00:28:44,070
на Његово Височанство,

625
00:28:45,200 --> 00:28:47,200
Кунем се да ћу...

626
00:28:50,510 --> 00:28:51,370
Рекао сам одступи.

627
00:28:52,400 --> 00:28:53,310
Нико не прати!

628
00:28:53,380 --> 00:28:54,240
Ваше Височанство.

629
00:28:56,680 --> 00:28:58,480
Прилично сте присебни.

630
00:28:59,510 --> 00:29:00,960
Одвуци ме

631
00:29:00,980 --> 00:29:02,070
усред бела дана.

632
00:29:02,270 --> 00:29:04,470
Зар се не бојиш да ћеш бити убијен?

633
00:29:04,570 --> 00:29:06,440
Ово је Сусха.

634
00:29:06,640 --> 00:29:07,900
видећемо

635
00:29:08,000 --> 00:29:09,230
који први умире.

636
00:29:10,350 --> 00:29:11,210
Преузми узде.

637
00:29:15,490 --> 00:29:17,630
[Вутонг Мансион]

638
00:29:15,750 --> 00:29:16,610
Ваше Височанство.

639
00:29:20,070 --> 00:29:20,670
После ње!

640
00:29:21,720 --> 00:29:23,330
[Вутонг Мансион]

641
00:29:22,630 --> 00:29:23,690
шта то радиш?

642
00:29:23,790 --> 00:29:25,190
Његово Височанство је то забранило.

643
00:29:25,720 --> 00:29:26,240
ја...

644
00:29:28,000 --> 00:29:29,220
Тачно. ста се десава?

645
00:29:29,220 --> 00:29:30,440
не знам.

646
00:29:57,680 --> 00:29:58,640
госпођице Иикиао,

647
00:29:58,640 --> 00:30:00,360
ваше праве намере леже негде другде.

648
00:30:00,360 --> 00:30:00,880
Зачепи.

649
00:30:03,100 --> 00:30:04,360
Јесте ли нашли нешто?

650
00:30:05,830 --> 00:30:06,590
Она је жива.

651
00:30:06,750 --> 00:30:07,420
Стварно?

652
00:30:07,790 --> 00:30:08,990
Па где је она сада?

653
00:30:09,720 --> 00:30:11,970
Изгледа да је одведена у Иујинг.

654
00:30:12,040 --> 00:30:18,280
[Вештина и искреност у великој медицини]

655
00:30:12,590 --> 00:30:13,200
рекао сам ти,

656
00:30:13,240 --> 00:30:14,750
у питањима између Јинкиуа и Сусха,

657
00:30:14,750 --> 00:30:15,480
нема ништа

658
00:30:15,480 --> 00:30:16,740
Г. Кин не може сазнати.

659
00:30:17,510 --> 00:30:18,030
Г. Кин.

660
00:30:18,030 --> 00:30:19,490
чија су ово деца?

661
00:30:19,720 --> 00:30:20,750
Шта није у реду са њима?

662
00:30:20,750 --> 00:30:21,270
Овај...

663
00:30:21,550 --> 00:30:22,550
Зар их нико не брине?

664
00:30:22,550 --> 00:30:23,160
Јадна деца.

665
00:30:23,180 --> 00:30:24,500
Направите пут! Направите пут!

666
00:30:24,690 --> 00:30:25,620
ста се десава?

667
00:30:30,550 --> 00:30:31,610
Шта је било?

668
00:30:34,960 --> 00:30:35,620
Једанаест.

669
00:30:35,920 --> 00:30:36,750
Нека се кухиња припреми

670
00:30:36,750 --> 00:30:38,410
нека лака каша за њих.

671
00:30:38,550 --> 00:30:38,960
У реду.

672
00:30:42,200 --> 00:30:42,810
деца,

673
00:30:42,920 --> 00:30:43,830
одакле си

674
00:30:43,830 --> 00:30:44,830
Где су ти родитељи?

675
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
ми тражимо...

676
00:30:48,880 --> 00:30:50,410
Тражимо некога.

677
00:30:51,030 --> 00:30:52,690
Не знам да ли је била овде.

678
00:30:53,270 --> 00:30:54,370
Кога тражите?

679
00:30:54,370 --> 00:30:55,840
она је жена,

680
00:30:56,200 --> 00:30:57,270
обучен у црвено,

681
00:30:58,240 --> 00:30:59,640
вешт у борилачким вештинама.

682
00:31:03,350 --> 00:31:05,270
Значи она је твој господар.

683
00:31:06,660 --> 00:31:08,390
То значи да сте из Јинкиуа.

684
00:31:08,460 --> 00:31:10,020
Не познајемо се.

685
00:31:10,130 --> 00:31:11,480
Не задиркуј даље.

686
00:31:11,650 --> 00:31:12,720
Господар нам је рекао

687
00:31:12,790 --> 00:31:15,050
да останемо оштри када смо напољу у свету.

688
00:31:15,110 --> 00:31:16,550
Само да те питам једну ствар.

689
00:31:16,550 --> 00:31:17,460
Одговори ако желиш,

690
00:31:17,460 --> 00:31:18,720
ако не, онда заборави.

691
00:31:18,790 --> 00:31:19,960
Где је мој господар?

692
00:31:21,270 --> 00:31:22,310
Ова мала девојчица

693
00:31:22,310 --> 00:31:24,240
заиста помало личи на Јикиаоа.

694
00:31:27,000 --> 00:31:28,330
Одведена је у Иујинг.

695
00:31:36,540 --> 00:31:37,540
Стани ту!

696
00:31:38,030 --> 00:31:39,830
Где мислиш да идеш?

697
00:31:40,370 --> 00:31:42,100
Хвала вам за печене лепиње.

698
00:31:46,070 --> 00:31:46,550
Стани!

699
00:31:47,510 --> 00:31:47,960
Децо!

700
00:31:51,790 --> 00:31:52,310
Децо!

701
00:31:56,640 --> 00:31:57,400
Једанаест!

702
00:31:59,830 --> 00:32:00,200
Ево.

703
00:32:04,110 --> 00:32:04,590
Ево.

704
00:32:06,400 --> 00:32:07,940
Један није довољан.

705
00:32:08,030 --> 00:32:08,830
Узми још неколико.

706
00:32:08,830 --> 00:32:09,750
Сви су за тебе.

707
00:32:09,750 --> 00:32:10,070
Тачно.

708
00:32:10,070 --> 00:32:10,970
Један је довољан.

709
00:32:11,030 --> 00:32:12,430
Више би било похлепно.

710
00:32:12,790 --> 00:32:14,030
Када нађемо свог господара,

711
00:32:14,030 --> 00:32:15,960
сигурно ћемо вам узвратити добротом.

712
00:32:17,070 --> 00:32:18,160
Неколико пецива на пари,

713
00:32:18,200 --> 00:32:19,830
не баш велика љубазност.

714
00:32:19,830 --> 00:32:21,030
Знате ли колико далеко Иујинг

715
00:32:21,030 --> 00:32:21,900
је одавде?

716
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Веома далеко.

717
00:32:22,880 --> 00:32:24,410
Једна лепиња те неће довести тамо.

718
00:32:35,030 --> 00:32:36,270
Онда дозволи да те отпратим.

719
00:32:36,270 --> 00:32:36,930
Чекај ме.

720
00:32:37,240 --> 00:32:37,720
Спаковаћу још лепиња

721
00:32:37,720 --> 00:32:39,050
за децу.

722
00:32:40,160 --> 00:32:42,090
Још нисам рекао да можеш да одеш.

723
00:33:09,680 --> 00:33:12,060
Ваше Височанство, ви сте деликатни и поштени.

724
00:33:12,270 --> 00:33:13,930
Ти би направио

725
00:33:13,950 --> 00:33:15,170
добра играчка за дечаке.

726
00:33:18,350 --> 00:33:19,960
Током битке код Пинглинга,

727
00:33:19,960 --> 00:33:21,020
та стрела

728
00:33:21,200 --> 00:33:24,070
требало је да пробијем овде.

729
00:33:34,310 --> 00:33:36,230
ако ме убијеш,

730
00:33:36,420 --> 00:33:37,880
нећеш ни ти преживети.

731
00:33:38,480 --> 00:33:39,240
Да те убијем?

732
00:33:40,030 --> 00:33:40,700
Коначно си

733
00:33:40,700 --> 00:33:41,900
пао у моје руке.

734
00:33:42,350 --> 00:33:42,880
наравно

735
00:33:42,880 --> 00:33:44,350
Морам да те третирам како треба.

736
00:34:03,070 --> 00:34:04,070
Вас двоје, пођите са мном.

737
00:34:04,070 --> 00:34:04,850
Остало, идите тим путем.

738
00:34:04,850 --> 00:34:05,550
Да.

739
00:34:31,280 --> 00:34:32,150
Петнаест.

740
00:34:32,710 --> 00:34:33,400
Шеснаест.

741
00:34:36,030 --> 00:34:36,690
Како то?

742
00:34:37,480 --> 00:34:38,440
како се осећаш?

743
00:34:40,800 --> 00:34:41,280
Тачно.

744
00:34:41,710 --> 00:34:43,110
Колико сам их управо избројао?

745
00:34:43,920 --> 00:34:44,630
Једанаест.

746
00:34:45,090 --> 00:34:45,790
зар није?

747
00:34:46,110 --> 00:34:48,050
Да, 11.

748
00:34:48,630 --> 00:34:51,400
47 минус 11…

749
00:34:54,150 --> 00:34:55,810
Остало је још доста трепавица.

750
00:35:40,590 --> 00:35:41,690
Тачно 47 удараца бичем,

751
00:35:42,070 --> 00:35:43,360
ни више, ни мање.

752
00:35:44,210 --> 00:35:45,790
Упуцао си ме стрелом,

753
00:35:46,480 --> 00:35:48,190
онда ме спасио нахранивши ме лековима

754
00:35:48,190 --> 00:35:49,320
у медицинском базену.

755
00:35:49,840 --> 00:35:51,900
Дао сам ти 47 удараца бичем.

756
00:35:52,510 --> 00:35:53,670
И ударио си ме

757
00:35:53,710 --> 00:35:54,840
назад.

758
00:35:56,550 --> 00:35:57,920
Сада смо квит.

759
00:36:00,130 --> 00:36:01,660
И мислите да се ту завршава?

760
00:36:02,070 --> 00:36:03,160
ја отплаћујем

761
00:36:03,400 --> 00:36:04,670
сви дугови.

762
00:36:05,070 --> 00:36:06,280
И љутња и љубазност,

763
00:36:06,280 --> 00:36:07,550
у дупло.

764
00:36:08,580 --> 00:36:10,280
Фу Иикиао.

765
00:36:10,800 --> 00:36:11,760
Толерисао сам те

766
00:36:11,760 --> 00:36:13,750
јер желим да сарађујем.

767
00:36:13,840 --> 00:36:16,590
Не гурај своју срећу.

768
00:36:17,630 --> 00:36:18,470
Доста.

769
00:36:18,800 --> 00:36:19,930
Одвежи ме!

770
00:36:20,070 --> 00:36:22,190
Мислиш да ћу ти дозволити
иди само зато што си тако рекао?

771
00:36:22,190 --> 00:36:23,360
када си ме везао,

772
00:36:23,400 --> 00:36:24,800
И ја сам исто мислио.

773
00:36:25,190 --> 00:36:26,320
Јеси ли ме пустио?

774
00:36:27,150 --> 00:36:29,030
вукла си ме цео овај пут,

775
00:36:29,360 --> 00:36:30,960
не само да се одушка,

776
00:36:33,590 --> 00:36:36,550
али да намамиш некога, зар не?

777
00:36:49,400 --> 00:36:50,220
реци ми,

778
00:36:50,920 --> 00:36:52,380
кога покушавам да намамим?

779
00:36:53,030 --> 00:36:55,250
Водио сам превише битака.

780
00:36:56,090 --> 00:36:57,780
Ако не бих могао некоме да кажем

781
00:36:57,810 --> 00:36:58,840
пратио ме,

782
00:36:58,920 --> 00:37:00,720
како бих живео овако дуго?

783
00:37:01,080 --> 00:37:02,230
у праву си.

784
00:37:02,260 --> 00:37:03,650
Неко је био

785
00:37:03,670 --> 00:37:04,960
пратећи нас

786
00:37:05,400 --> 00:37:06,930
из Зхенгниан Виле

787
00:37:07,000 --> 00:37:08,790
све до Суше.

788
00:37:22,000 --> 00:37:22,530
идемо.

789
00:37:25,400 --> 00:37:25,930
идемо.

790
00:37:26,760 --> 00:37:27,290
идемо.

791
00:37:29,590 --> 00:37:31,530
Желиш да ме искористиш

792
00:37:31,800 --> 00:37:33,180
да их ухвати.

793
00:37:33,670 --> 00:37:34,880
Док људи моји

794
00:37:34,920 --> 00:37:36,760
сукоб са њима,

795
00:37:36,760 --> 00:37:38,000
ти жањеш награде.

796
00:37:38,070 --> 00:37:39,400
Два добитка једним потезом.

797
00:37:42,030 --> 00:37:43,560
Али да ли сте размишљали о томе?

798
00:37:45,080 --> 00:37:46,970
Ово је Сусха.

799
00:37:47,480 --> 00:37:49,660
Моји шпијуни су свуда.

800
00:37:49,680 --> 00:37:50,320
Чак и ако

801
00:37:50,320 --> 00:37:52,300
усудили су се да прате,

802
00:37:52,360 --> 00:37:53,960
не би се приближили.

803
00:37:54,710 --> 00:37:57,090
Ваш план се може распасти.

804
00:37:57,880 --> 00:37:58,840
Али без бриге.

805
00:37:59,670 --> 00:38:00,710
могу

806
00:38:00,760 --> 00:38:02,320
помоћи вам да их ухватите.

807
00:38:02,560 --> 00:38:03,390
Нема потребе.

808
00:38:03,960 --> 00:38:05,810
Управо сте пристали на сарадњу.

809
00:38:06,280 --> 00:38:08,360
Сада желите да се повучете?

810
00:38:10,710 --> 00:38:11,800
твоје лице,

811
00:38:12,220 --> 00:38:13,580
напола насмејан,

812
00:38:14,360 --> 00:38:15,740
полу сплеткарење.

813
00:38:15,990 --> 00:38:17,540
као и ти,

814
00:38:17,760 --> 00:38:19,070
делом праведан, делом зао.

815
00:38:19,070 --> 00:38:20,230
Немогуће за читање.

816
00:38:21,510 --> 00:38:22,440
има ли некога

817
00:38:23,070 --> 00:38:25,330
на овом свету ко те заиста разуме?

818
00:38:29,440 --> 00:38:31,550
Мислиш да можеш да видиш кроз мене?

819
00:38:32,150 --> 00:38:33,150
Чини се онима око вас

820
00:38:33,150 --> 00:38:34,550
уопште те не познајем.

821
00:38:35,030 --> 00:38:35,930
онда опет,

822
00:38:36,280 --> 00:38:37,360
неко попут тебе

823
00:38:37,630 --> 00:38:39,360
вероватно нема много пријатеља.

824
00:38:39,360 --> 00:38:41,920
Ако желиш да ме тако лоше разумеш,

825
00:38:42,510 --> 00:38:43,150
у реду.

826
00:38:43,510 --> 00:38:44,360
Само напред.

827
00:38:44,880 --> 00:38:46,240
Погледај добро.

828
00:38:47,710 --> 00:38:49,200
Докле моја стрела

829
00:38:49,360 --> 00:38:50,780
може да пробије овде,

830
00:38:53,670 --> 00:38:55,400
Не морам да те разумем.

831
00:38:55,710 --> 00:38:56,400
Договорено.

832
00:38:57,070 --> 00:38:57,880
Све што нам треба

833
00:38:57,920 --> 00:38:59,440
је сарадња.

834
00:39:00,070 --> 00:39:02,480
Разумевање или не, да ли је важно?

835
00:39:02,710 --> 00:39:04,030
Хајде да се кладимо.

836
00:39:04,480 --> 00:39:05,280
Хајде да се кладимо

837
00:39:05,670 --> 00:39:07,030
да могу постати партнер

838
00:39:07,030 --> 00:39:09,280
на које се заиста можете ослонити.

839
00:39:10,360 --> 00:39:11,190
Да ли се усуђујеш?

840
00:39:12,110 --> 00:39:13,030
Зашто не бих?

841
00:39:14,880 --> 00:39:16,640
Зашто нисте раније реаговали?

842
00:39:22,840 --> 00:39:23,840
Његово Господство је рекао

843
00:39:24,030 --> 00:39:24,920
најбоље је да Фу Јикиао

844
00:39:24,920 --> 00:39:26,150
умире од руке Фенг Суигеа.

845
00:39:26,150 --> 00:39:27,840
Ако је Фенг Суиге заиста желео да је убије,

846
00:39:27,840 --> 00:39:29,250
урадио би то на поштанској станици.

847
00:39:29,250 --> 00:39:30,670
Зашто је довести чак до Иујинга?

848
00:39:30,670 --> 00:39:31,830
Ово је Сусха.

849
00:39:32,320 --> 00:39:32,920
Да удари

850
00:39:32,960 --> 00:39:34,020
под надзором Фенг Суигеа,

851
00:39:34,020 --> 00:39:35,450
[Време истиче.
Морате се отарасити Фу Јикиаоа.]

852
00:39:34,070 --> 00:39:35,400
имамо само једну шансу.

853
00:39:35,470 --> 00:39:37,630
[Фу Јикиао је вешт.
Морате пажљиво планирати.]

854
00:39:35,510 --> 00:39:36,550
Да погодим циљ,

855
00:39:36,800 --> 00:39:38,130
морамо стрпљиво чекати.

856
00:39:40,320 --> 00:39:41,510
Његово Господство је такође рекао

857
00:39:41,510 --> 00:39:42,960
појачања су на путу.

858
00:39:42,960 --> 00:39:44,520
Не смемо деловати пренагљено.

859
00:39:45,070 --> 00:39:46,360
Ако упозоримо непријатеља,

860
00:39:46,400 --> 00:39:47,800
изгубићемо једини погодак.

861
00:39:51,190 --> 00:39:51,590
ти...

862
00:39:56,480 --> 00:39:57,410
Ја ћу сарађивати.

863
00:39:57,670 --> 00:39:59,320
Али ја имам своје услове.

864
00:40:00,070 --> 00:40:00,800
Говори.

865
00:40:01,150 --> 00:40:01,800
прво,

866
00:40:01,920 --> 00:40:02,800
Никада нећу ништа учинити

867
00:40:02,800 --> 00:40:04,000
да науди Јинкиу.

868
00:40:04,150 --> 00:40:05,320
Ако желиш да их издам,

869
00:40:05,320 --> 00:40:06,510
мораћеш да ме убијеш.

870
00:40:06,510 --> 00:40:07,000
Договорено.

871
00:40:07,590 --> 00:40:08,110
друго,

872
00:40:08,630 --> 00:40:10,290
ако откријемо особу која стоји иза свега,

873
00:40:10,290 --> 00:40:12,000
Сам ћу их испитати.

874
00:40:12,000 --> 00:40:13,710
Не смеш ништа да кријеш од мене.

875
00:40:13,710 --> 00:40:14,310
наравно.

876
00:40:14,590 --> 00:40:15,360
треће,

877
00:40:15,510 --> 00:40:17,110
Могу да идем кад год хоћу.

878
00:40:17,550 --> 00:40:18,680
Не смеш ме зауставити.

879
00:40:23,280 --> 00:40:24,410
Поред тога,

880
00:40:25,150 --> 00:40:26,000
Наћи ћу некога

881
00:40:26,000 --> 00:40:27,530
да лечи своју повређену руку,

882
00:40:27,670 --> 00:40:29,480
па да се браниш.

883
00:40:32,740 --> 00:40:33,670
То је договор.

884
00:40:34,000 --> 00:40:35,110
Договорено.

885
00:40:36,670 --> 00:40:37,770
Изједначени смо

886
00:40:38,440 --> 00:40:39,030
сада.

887
00:40:53,190 --> 00:40:54,250
шта то радиш?

888
00:40:54,400 --> 00:40:55,440
Зашто тако забринут?

889
00:40:56,150 --> 00:40:58,280
Остаје још један дуг за измирење.

890
00:41:00,720 --> 00:41:03,570
♪ Узми залазеће сунце као моје срце ♪

891
00:41:04,090 --> 00:41:07,130
♪ Преклопите небо и земљу
да ми направим крила ♪

892
00:41:08,150 --> 00:41:09,400
♪ Ако судбина не покаже милост ♪

893
00:41:09,930 --> 00:41:13,110
♪ Онда немој кривити моју непромишљеност ♪

894
00:41:15,430 --> 00:41:18,320
♪ Мислио сам на овај живот
плутао би као усамљено једро ♪

895
00:41:19,040 --> 00:41:21,790
♪ Ипак сам наишао на тебе
у уличици пуној дима ♪

896
00:41:26,920 --> 00:41:28,320
Каква је ово игра?

897
00:41:32,300 --> 00:41:32,870
Дођи.

898
00:41:33,500 --> 00:41:35,030
-Окрени се.
-Не гледај.

899
00:41:40,150 --> 00:41:41,540
Не гледај. Не гледај.

900
00:41:50,710 --> 00:41:53,000
Сада смо заиста изједначени.

901
00:41:57,070 --> 00:41:59,950
[Вутонг Мансион]

902
00:42:09,920 --> 00:42:11,050
Зашто се смејеш?

903
00:42:11,750 --> 00:42:12,530
Ја нисам.

904
00:42:13,590 --> 00:42:14,720
Јасно си се насмешио.

905
00:42:14,960 --> 00:42:15,590
Јесам ли?

906
00:42:17,070 --> 00:42:18,280
Али видео сам те како се смејеш.

907
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
Немаш чему да се радујеш.

908
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
Зашто бих се смејао?

909
00:42:25,190 --> 00:42:26,720
Видиш? Опет се смејеш.

910
00:42:27,880 --> 00:42:28,440
Уђи.

911
00:42:34,530 --> 00:42:36,000
[Маршалу: Наше снаге су се повукле
од града Пинглинг до источних шума,]

912
00:42:35,070 --> 00:42:36,510
Сви мислите да смо изгубили

913
00:42:36,000 --> 00:42:37,270
[где смо упали у заседу Џенана
Војска, која броји преко 1.000.]

914
00:42:36,550 --> 00:42:37,810
битка код Пинглинга

915
00:42:38,020 --> 00:42:39,030
јер Фу Јикиао

916
00:42:39,070 --> 00:42:40,400
погодио ме стрелом.

917
00:42:41,800 --> 00:42:43,400
Али да ли сте икада размишљали

918
00:42:43,440 --> 00:42:45,280
зашто је Јинкиу могао одмах

919
00:42:45,280 --> 00:42:46,800
мобилишу своје трупе

920
00:42:46,800 --> 00:42:48,860
и покренути масовни контранапад?

921
00:42:49,190 --> 00:42:50,920
И напали су са оба бока,

922
00:42:50,920 --> 00:42:52,150
окружују нас са три стране.

923
00:42:52,150 --> 00:42:53,190
Чак су и знали

924
00:42:53,230 --> 00:42:54,030
наш пут за повлачење

925
00:42:54,030 --> 00:42:55,230
савршено.

926
00:42:56,890 --> 00:42:58,750
На ова три стратешка пролаза,

927
00:42:59,190 --> 00:43:00,280
Јинкиу је већ поставио заседе

928
00:43:00,280 --> 00:43:01,940
пре него што је битка и почела.

929
00:43:02,940 --> 00:43:04,600
Ваше Височанство, хоћете да кажете

930
00:43:05,150 --> 00:43:06,510
Јинкиу је знао од почетка

931
00:43:06,510 --> 00:43:07,570
да бисмо изгубили?

932
00:43:07,800 --> 00:43:08,930
То је немогуће.

933
00:43:09,030 --> 00:43:10,440
Да ниси узео ту стрелу,

934
00:43:10,440 --> 00:43:11,550
ми бисмо ухватили

935
00:43:11,550 --> 00:43:11,920
Зхеннан Пасс...

936
00:43:11,920 --> 00:43:12,360
бр.

937
00:43:12,840 --> 00:43:13,960
Да смо узели Зхеннан Пасс,

938
00:43:13,960 --> 00:43:15,760
наш следећи потез
требало би да уђе у град.

939
00:43:15,760 --> 00:43:16,510
Чињеница да је Јинкиу био у стању да

940
00:43:16,510 --> 00:43:17,150
мобилисати све снаге

941
00:43:17,150 --> 00:43:18,150
одмах

942
00:43:18,510 --> 00:43:19,280
доказује да град

943
00:43:19,280 --> 00:43:20,280
већ био јако утврђен.

944
00:43:20,280 --> 00:43:21,280
Да смо ушли,

945
00:43:21,440 --> 00:43:23,110
требало је само да затворе капије,

946
00:43:23,110 --> 00:43:23,840
и цела наша војска

947
00:43:23,840 --> 00:43:25,630
би било
заклани без гробља.